アニソン歌詞の日本語解説vol.2
どもども~
生き残りたい、生き残りたい、
死ぬ気がさらさらないHo-ri-です。
カラオケ会の定番デュエットソングのトップに君臨するこの曲
「ライオン」
マクロスフロンティアでのオープニングであり、ヒロインたちのデュエットソングとして有名ですよね?
ところで歌詞の中の言葉で、「これ何?」って思ったものありませんか?
♫さそい水を 飲んだ胸がつらい ♫
の、「さそい水」
さそい水って何でしょうね?
今日はさそい水についての話です。
さそい水とは
英訳するとPump Priming の事
井戸のポンプで水が出ない時、誘い出しのために上からポンプ内に注ぎ込む水。呼び水とも言う。
井戸といっても桶を使って綱を引っ張って汲み上げるあのタイプの井戸ではありません。貞子的な、江戸時代的な井戸ではなく、もう少し現代に近い、西洋風な井戸のことです。
これです
トトロで最初に新しい家に着いてから、掃除をしたときに水を出したコレのことです。
少し水を入れてからコンプをプッシュして水を出しましたね?
これのことです。
水を出すために水を入れることから、
あることのきっかけとなること。
他のことが起こる誘因となるもののこともいいます。
この例えから、曲中では本物の水を飲んだわけではなく、比喩的な、詩的な表現として、このさそい水は出てきていることがわかりますね。
個人的な解釈ですが
♫さそい水を 飲んだ胸がつらい 遠巻きな物語♫
と言う歌詞には
アルト、シェリル、ランカの三角関係の中で、
シェリルとランカがなかなかあなた(アルト)との恋のきっかけがつかめない、もしくは、自らチャンスをつぶしてしまったなどのもどかしさを歌っているのではないでしょうか?
自分が入れない
三角関係の中で、自分じゃない2人の物語を見ている。
そんな寂しさ、悲しさ、もどかしさ
それを歌詞に入れ込むことによって、マクロスと言う、三角関係がテーマとなっている作品群を象徴する歌になっているのではないでしょうか?
日頃皆さんがカラオケでこの曲を歌うときは、デュエット相手のことを考えて歌っていると思いますが、ぜひ次に歌うときは、意中のここにはいない3人目をゲットしようとする感じ、それがうまくいかなくてもどかしい感じ、デュエット相手は恋のライバルだけど、そのライバルのことも大好きな感じを意識しながら歌ってみてはいかがでしょうか?
マクロスフロンティアの物語を感じながら、
歌ってみましょう!
ではでは~
PeaceStarでは月一でアニソンカラオケ会を開催中!
ポケモン・ゲーム好きも集まるので、一緒に話したい友達を作りたい時はぜひご参加ください。
また、一緒に運営してくれるスタッフも募集中!
イベントで場を盛り上げるのが得意、写真撮影、加工が得意、文章を書くのが得意、語学が得意など得意なものがある君!ご連絡待っています!